Cà cuống chết đến đít vẫn còn cay
Direct English translation
When the giant water bug dies, its butt is still spicy.
Equivalent English version
Die hard
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người ngoan cố, cố chấp, đến khi thất bại hoặc sai rành rành vẫn còn cay cú, không chịu nhận sai. Từ "vẫn còn" nhấn mạnh trạng thái ấy kéo dài đến phút cuối.
English explanation
Refers to someone who stays stubborn and resentful even when clearly defeated or proven wrong. In this wording, the added emphasis suggests that the bitterness persists right up to the very end.